• YouTube
  • SoundCloud Social Icon

Tuta-Tuta is a website that shares text-translations of popular international children's books, into the Egyptian Arabic dialect (a’amiya). Please note that the PDFs are Only Text and with no illustrations. You can use the guide below on how to use the text with the original English book. Please follow the steps below to access the password for the translated text. 

  • Take the poll under the 'Take a Poll' tab.  

  • Email info@tuta-tuta.com confirming taking the poll.

Screen Shot 2017-09-13 at 8.04.45 PM.png

الجرَفَلو

Screen Shot 2017-06-01 at 12.16.50 PM.pn

الساحِرة و التِنين

Vix giant cover.jpg

أشيَك عِملاق في المدينة

superwarm title page.png

الدودة المحبوبة

Screen Shot 2018-07-02 at 2.51.16 PM.png

القط كيت كات وصاحبُه الشَحَّات

vix rabbit cover_Page_1.jpg

تصبحوا على خير يا أرانب 

Screen Shot 2018-05-31 at 4.40.42 PM.png

سِنْدريلا

Screen Shot 2019-07-16 at 2.56.54 PM.png

بنت الجرَفَلو

cover Zog.png

زُج

Vix stickman cover.jpg

الراجِل العَصايَة

cover Monkey Puzzle.jpg

فَزُّورة القرد: فين ماما؟

Cover Image.png

ساحِر أوز

Cover Hansel.png

هَنْسِل و جغيتِل

Screen Shot 2018-10-31 at 1.58.42 PM.png

فار الطريق السريع

Screen Shot 2018-04-25 at 10.53.23 PM.pn

زُج و الدَكاترة الطايرة

cover_edited.jpg

الحَلَزون و الحوت 

Screen Shot 2019-05-22 at 7.35.08 PM.png

فَرَح سَلمه القَمحة على سَلمان الشوفان

Untitled 3.jpg

العَصفورة الزَعلانَة

Screen Shot 2016-12-28 at 2.50.17 PM.png

جولديلوكس و الدِبَبَة الثلاثة

Copyright © Riham Shendy 2020.
CONTACT: info@tuta-tuta.com