Copyright © Riham Shendy 2020.

Tuta-Tuta is a website that shares popular international children's books translated into the Egyptian Arabic dialect (a’amiya). All translations are in rhymes. The translated books can be experienced in one of three forms:

  • Visual: video narrations of the stories, including the book illustrations, on Tuta-Tuta youtube channel. 

  • Audible: audio streaming of the stories on Tuta-Tuta Sound Cloud channel.

  • Written: Transcripts of the translated text (with no illustrations)  are provided in PDF files. To obtain the password to open these files, please fill the poll under the 'Take a Poll' tab and then email to request the password and confirm taking the poll.

Screen Shot 2017-09-13 at 8.04.45 PM.png


Screen Shot 2017-06-01 at 12.16.50

الساحِرة و التِنين

Vix giant cover.jpg

أشيَك عِملاق في المدينة

superwarm title page.png

الدودة المحبوبة

Screen Shot 2018-07-02 at 2.51.16 PM.png

القط كيت كات وصاحبُه الشَحَّات

vix rabbit cover_Page_1.jpg

تصبحوا على خير يا أرانب 

Screen Shot 2018-05-31 at 4.40.42 PM.png


Screen Shot 2019-07-16 at 2.56.54 PM.png

بنت الجرَفَلو

cover Zog.png


Vix stickman cover.jpg

الراجِل العَصايَة

cover Monkey Puzzle.jpg

فَزُّورة القرد: فين ماما؟

Cover Image.png

ساحِر أوز

Cover Hansel.png

هَنْسِل و جغيتِل

Screen Shot 2018-10-31 at 1.58.42 PM.png

فار الطريق السريع

Screen Shot 2018-04-25 at 10.53.23

زُج و الدَكاترة الطايرة


الحَلَزون و الحوت 

Screen Shot 2019-05-22 at 7.35.08 PM.png

فَرَح سَلمه القَمحة على سَلمان الشوفان

Untitled 3.jpg

العَصفورة الزَعلانَة

Screen Shot 2016-12-28 at 2.50.17 PM.png

جولديلوكس و الدِبَبَة الثلاثة